martes 10 de noviembre de 2009

Baile Sentado o de a cuatro. Reminiscencias de un baile de brujas.

Sumidos hasta hace pocas décadas en un sistema de costumbres y creencias poco influenciadas desde el exterior, los canarios han mantenido vivo en su palpitar ese legado ancestral y enriquecedor que hoy configura nuestra cultura popular.

Si bien es cierto que el panorama en la actualidad es diferente, también es el que la preservación de estos elementos suele hacerse con una finalidad bien distinta para la que fueron creados. Hoy por hoy la palabra rescate suele estar unida a la de investigador, quien, motivado por un estudio del tema, logra aportar datos concretos en ese campo.

Las zonas más alejadas de la costa, y por tanto menos expuestas a contactos con el exterior, tienen, para aquellos que buscan las formas culturales más puras, un aliciente especial. Así, el pago icodense de El Amparo, rozando con el vasto pinar que se extiende a las faldas del Teide, fue el último reducto donde estuvo en vigencia un singular baile, el baile sentado o de a cuatro. Sabemos por nuestros informadores que no fue exclusivo de este lugar, ya que en un pago cercano, el de Santa Bárbara, también llegó a gozar de gran popularidad hasta finales del primer tercio de este siglo. Sin embargo, ha sido en El Amparo, bajo su “media naranja”, y juntamente con ese otro baile que, afortunadamente, en la actualidad se sigue interpretando, el “baile corrido”, donde más perduró.

Originariamente la base musical sobre la que se ejecutaba, un tajaraste con un tiempo más moderado que el usual, era interpretada por un solo tocador, “algo así como el gaitero astur o galaico”, quien utilizaba sólo dos instrumentos, la flauta y el tambor. Ambos instrumentos, fabricados por él mismo, eran de construcción tosca. La flauta de un árbol al que se denomina sabugo, con embocadura de plomo, medía aproximadamente 50 ó 60 cm, con tres huecos para los dedos mayores de la mano izquierda, casi en el extremo opuesto al de la boca, y uno más en su parte inferior para el dedo pulgar. El tambor, de unos 30 ó 40 cm de diámetro, se construía, para su mejor sonorización, con dos fondos, uno de piel de gato y otro con la de un perro.

El baile es de ejecución simple, formado por cuatro personas (de aquí el origen de uno de sus nombres), dos hombres y dos mujeres que se situaban de manera que en las diagonales del cuadrado estuviesen personas de un mismo sexo. Danza de requerimiento y rechazo, sus ejecutantes forman dos parejas, pero a medida que avanza el baile, y al grito de “cambio”, se gira y forma una nueva pareja, así como también se suele cambiar de esquina. Si alguien deseaba participar sólo tenía que ocupar el lugar de uno de los bailadores, y éste le cedía el puesto, retirándose inmediatamente.

El baile del Gorgojo

Lothar Siemens, refiriéndose al baile del gorgojo, nos dice: La alusión al baile del gorgojo se recuerda vagamente en el norte de Gran Canaria (altos de Guía y Gáldar) y también en la zona de Telde. Destaco en primer lugar la información de un hombre sexagenario, natural de los Altos de Guía (Andrés Díaz Benítez, de Lomo el Pino, nacido en 1901), quien afirma (como otros informantes de aquella zona) que en su tiempo el baile del gorgojo no se practicaba, pero que oyó hablar muchas veces de él a sus mayores como de cosa muy antigua. Siendo, según recuerda, menor de cinco años, su madre solía ponerle a él y a sus hermanos “a bailar el gorgojito” de cuclillas. Asegura que era baile de dos parejas, formando un cuadrado, en los extremos de cuyas diagonales se situaban los dos hombres y las dos mujeres. Dando saltos se mudaba en el transcurso de la danza de esquina y de pareja…

Si bien la música recogida por Siemens de este y otros informantes difiere bastante de la estructura de un tajaraste, la coreografía del baile es similar a la del baile de a cuatro, con la única variante de que este último se efectúa de pie. Pero aquí hallamos el origen perdido del otro nombre de la danza, baile sentado, pues originariamente el baile hubo de ser en cuclillas, postura muy similar a estar entados, pero de esta forma ya nadie la recuerda.

No sólo de Gran Canaria proceden los datos del baile del gorgojo pues Lothar Siemens continúa diciendo: Otro informante, que aporta datos muy completos, procede de Tenerife (María Cabrera Ramayo, de 65 años en 1969, natural de La Laguna, y aún le oyó hablar sobre el tema muchas veces a su madre) (…). Las mujeres agarrando y torciendo con una mano las dos puntas de la falda entre las piernas, para darle forma de pantalón, se disponían en filas de cuclillas frente a otra hilera de hombres en igual postura.

Es un hecho probado el que el baile del gorgojo era un baile de brujas, aunque posteriormente, como en el caso de El Amparo, se popularizara. Así lo demuestra Siemens Hernández cuando lo localiza en un proceso de la Inquisición fechado el 5 de Marzo de 1682, presentándose este día ante el comisario inquisitorial en Telde (Gran Canaria) María Muñoz, de treinta y nueve años, mujer de Juan Martín de las Indias, vecino de las cuevas de San Francisco de Telde, la cual denuncia: que estando en casa de Juan Calderón, su Níger, que no nombró, bailaba de noche, a la media noche, desnuda, el baile del gorgojo, que es de cuclillas dar saltos, y a estas palabras estaba presente el dicho Juan Calderón y que la dicha Antonia Ramires estaba en opinión de bruja, y que esta es la verdad por el juramento que tiene fecho…

La noche de San Juan

La noche de San Juan toma, en esta zona del noroeste de la isla, una especial importancia. Además de constituir una noche mágica para la práctica de la brujería, también por las siempre llamativas hogueras y todas las supersticiones y creencias que alrededor de ellas giran.

En todo el valle de Icod, y en este pago al que nos hemos venido refiriendo durante el presente trabajo, la tradición continúa y vemos como junto con las hogueras, los antiguos jachos de tea se han modernizado y dan paso al hachito de estopa y gasoil. Pero el rito preserva su forma, así, las largas cadenas de fuego se ven serpentear por las laderas de las montañas en la oscuridad de la noche, a ritmo de tambor y acordeón que hacen sonar el indispensable tajaraste.

El baile no falta en cualquier alto en el camino, interpretándose ahora sólo el corrido pero las letras del de a cuatro se mantienen vivas, incluso cuando encontrándose con el santo que sale a su encuentro, se entonan delante de éste con toda su carga antirreligiosa.

Así pues, la noche de San Juan mantiene una incógnita ya que el posible efecto purificador de las hogueras en que se suele buscar su origen, se ve aquí mezclado con un baile propio de las brujas. ¿En qué punto de la historia llegan a fundirse ambos, o es tal vez demasiado aventurado el buscar alguna conexión entre ellos, máxime teniendo en cuenta que en los aquelarres se solía cantar y bailar alrededor de una hoguera, costumbre que se mantiene en la actualidad, aunque interpretada de distinta manera?

En relación con este hecho de la participación de las brujas en la fiesta tenemos un dato importante que aportó D. José González Hernández, natural de Santa Bárbara, de 70 años de edad, en 1984: Yo le oía decir a mi hermana que ella había escuchado las risas y canciones de las brujas cuando pasaban volando de noche “pa” las fiestas del Amparo.

Coplas del Baile Sentado


Las coplas guardan estrechas relaciones con hechos brujeriles, como así lo apunta Elfidio Alonso: … mezclando lo religioso con lo pagano, entre alusiones fálicas y restos de rezados brujeriles.

Una de las coplas, que sin embargo Tere Fernández Falcón da como propia del “baile corrido”, aunque con ligera variante al final del tercer verso, es de especial importancia, pues no habla del culto del macho cabrío (materialización del diablo), por el cual las brujas creían sentirse poseídas en los aquelarres:


Reverendo macho,
de cuerno torcido,cuantos jaramagos, te habrás comido.



Otras coplas que he podido recoger por informantes de El Amparo, son inéditas y se distinguen por tener, una de ellas, un cierto espíritu antirreligioso y provocativo contra la virginidad, así como la otra hacer alusión a la figura del animero (persona que está en contacto con las ánimas):


Virgo tiene la niña,yo lo pongo en duda,que al altar no lo lleva,mujer alguna.

Dígame cho Juan,si usted es animero,en que penas andael alma de mi abuelo.


El baile sentado o de a cuatro es, sin duda, la última reminiscencia de lo que fue el baile del gorgojo, originariamente practicado por aquellas brujas cuyos ritos tienen elementos culturales de los que fue la arribada a las islas de negros y moriscos, en los anales de nuestra historia más reciente. Esta historia demuestra que ni tan siquiera los elementos más fanáticos y represivos, como fue en su día el Tribunal de la Santa Inquisición, terminan por extinguir las creencias y cultura de un pueblo, llegando hasta nuestros días con las consabidas transculturaciones y deformaciones que su propia supervivencia le exige.

El baile al que nos hemos venido refiriendo es uno de estos ejemplos, máxime cuando elementos propios de brujería han llegado a practicarse juntamente con otros de claro signo religioso como son las coplas en honor a la Virgen de El Amparo, tan venerada por aquellos lugares.


Estanislao González González

*Este artículo fue publicado en el Cuaderno de Investigación Folklórica que organizó el Colectivo Cultural Bencheque, de Icod de los Vinos (Tenerife), en 1984.


viernes 6 de noviembre de 2009

Resurgir de una lengua

Enlace a TVE donde el profesor Hassan Akoud nos habla de la situación de la lengua tamazight y su aprendizaje en la actualidad.

http://www.rtve.es/mediateca/videos/20091102/personajes-hassan-akioud-resurgir-una-lengua/619152.shtml

domingo 1 de noviembre de 2009

La Sementera


Celebración del primer surco y sementera según la tradición Amazighe. Subido por Ayushireg

miércoles 28 de octubre de 2009

Apoyo y consideración prioritaria para el Aula de Cultura Amazighe en la ULL.

Bienmesabe. La Asociación Cultural Ossinissa ha hecho público un comunicado en el que pone de manifiesto su compromiso con el proyecto universitario Aula de Cultura Amazighe, “como paso previo a la constitución de un Departamento de Lengua y Cultura Bereber”. Al mismo tiempo, la asociación critica la manipulación ejercida por algunos medios de comunicación en cuanto a este tema, así como con los recientes estudios genéticos que, “sospechosa y simultáneamente”, ponen en entredicho la pervivencia bereber en la sociedad canaria actual.

La asociación se manifiesta sorprendida ante la indiferencia de la institución universitaria frente a un asunto que, sin duda, se encuentra en auge en el seno de la sociedad canaria. “Parece mentira que la máxima institución cultural permanezca estancada en el pasado, cerrándole las puertas a la investigación científica y a la superación de rancios prejuicios”, explican. Las razones esgrimidas por la Vicerrectora, María Gracia Rodríguez Brito, a su juicio “demuestran únicamente su gran desconocimiento y falta de educación democrática”.

Ossinissa explica que en el resto del Estado, la promoción de la cultura bereber está a la orden del día. Asimismo, apuntan a la reciente inclusión de la lengua bereber (la que hablaron los antiguos canarios) en los estudios ofertados por la UNED en ciertas comunidades autónomas, así como la creación del Observatorio Catalán de la Lengua Amazighe.

Para la asociación, resulta vergonzoso que a Canarias se le pongan trabas a la hora de crear el espacio más básico y simple para comenzar a estudiar seria y objetivamente esta parte fundamental de nuestra cultura, “dada su innegable vinculación con el mundo bereber desde su nacimiento”.

Por otra parte, califican de “monótonas, aburridas y desfasadas” las continuas publicaciones acerca de porcentajes, genes y orígenes de los canarios. “Se está manoseando un discurso altamente politizado con el fin de erradicar cualquier parentesco con nuestros antepasados”, asevera Ossinissa. “Ya desde el siglo XVI, a través de los cronistas, se conocía el origen bereber y la pervivencia mayoritaria de la población autóctona, datos corroborados por la Ciencia en sus distintas disciplinas”, argumentan. Al igual que con las declaraciones de la Vicerrectora, aseguran que “estos estudios con finalidad política más que científica, nuevamente muestran viejos miedos y prejuicios por parte de una Institución que pretende abordar una civilización a la que no sólo desconoce, sino que le da la espalda”.

Por si fuera poco, según Ossinissa, en algunos medios de comunicación “se ha jugado a la demagogia, empleando imágenes que muestran una tendencia arabizante y deformada del bereber y su cultura, con el fin de aumentar el distanciamiento del pueblo canario hacia sus orígenes y sus parientes de la costa de enfrente”.


martes 27 de octubre de 2009

Tamazight en Catalunya (en catalán)

viernes 23 de octubre de 2009

La Gomera posee el linaje bereber más puro

Los gomeros son los isleños que han logrado mantener en el tiempo un linaje bereber más puro en su ADN

MIGUEL F. AYALA. La Provincia. El doctor en Ciencias y profesor de Genética de la Facultad de Biología de la Universidad de La Laguna Vicente Martínez Cabrera sostiene que, sin lugar a dudas, "es la isla de La Gomera donde mejor se conservó" el linaje propio de los indígenas canarios que llegaron del norte de África hace alrededor de 2.500 años. El genetista es el director de la investigación de la doctora Rosa Fragel que, con el estudio del cromosoma Y, ha determinado la procedencia bereber de los primeros pobladores de las Islas Canarias. Martínez Cabrera, uno de los mayores especialistas nacionales en estudios genéticos, opina que en la isla colombina "respetaron bastante" los linajes femeninos. "No ocurre tanto con los masculinos porque", dice, "tienen muy poca frecuencia en los aborígenes. El de La Gomera", agrega, "es el caso de mayor asimetría de linaje sexual que existe actualmente en el Archipiélago".
El doctor en Ciencias y profesor de Genética en la Facultad de Biología de la ULL ya había desarrollado estos planteamientos básicos de ésta y otra investigación, como la del estudio del ADN mitocondrial, durante el transcurso del VI Congreso de Patrimonio, organizado por el Cabildo de Lanzarote. Martínez Cabrera, asimismo, considera que la razón de esa pureza en el linaje gomero se debe "al aislamiento" de su población. Ese factor, según su opinión, permitió "bien" su conservación.
INVESTIGACIONES. Dos estudios han constituido, en los últimos años, los pilares para determinar la pervivencia de la genética de los aborígenes canarios en la población actual.De hecho, en la comunidad científica resulta sorprendente, "aunque siempre es de agradecer la atención", según indicaba ayer otro genetista, "el interés suscitado" por los resultados presentados por la investigadora Rosa Fragel sobre el ADN del cromosoma Y (hombre) en los antiguos pobladores, si bien hay que reseñar la importancia de un estudio previo que determinó la misma procedencia de los orígenes bereberes en la información mitocondrial (mujer)."Lo que está muy claro mediante diversos marcadores genéticos", destaca el doctor en Ciencias y profesor de Genética en la Facultad de Biología de la Universidad de La Laguna, "es que los aborígenes provienen del norte de África y que todavía existen genes de esos aborígenes en la población canaria actual", indicó en su conferencia celebrada en la isla de Lanzarote.
RASGOS CARACTERÍSTICOS. No se pueden determinar los rasgos físicos característicos de quienes poseen el haplotipo típicamente canario -el U6b-. Sin embargo, los marcadores genéticos sí apuntan características reconocibles en las poblaciones actuales. "Los rasgos se refieren a marcadores genéticos de herencia uniparental que prevalecen en la ciudadanía", añade. Es decir, que mirándonos al espejo es más complicado hallar detalles morfológicos determinantes de nuestros antepasados, que observando nuestra carga genética por el microscopio. Ahí es donde, quien tiene origen bereber, podrá deleitarse con su procedencia norteafricana. Vicente Martínez en Lanzarote se refirió, por último, a la dificultad de conocer el número de personas que se pueden encontrar con el haplotipo característico en las Islas. "Cogiendo un número suficientemente alto de una población", explicó, "se pueden analizar esos marcadores y comparar sus frecuencias con otras poblaciones para llegar a conclusiones". Ese proyecto aún no se ha llevado a cabo, aunque se sabe que la prevalencia del ADN bereber se encontró en un 30% de la muestra estudiada por la investigadora Rosa Fragel.

Mesa redonda por la escritura en lengua amazigh

Tirra es el nombre oficial de la "Alianza de Escritores en lengua amazigh", creado recientemente en la ciudad berberófona de Agadir (Marruecos). Iniciado por un grupo de escritores amazighes de la región del Souss, la nueva asociación se ha fijado como objetivo principal la promoción de la escritura de la lengua amazigh en todas sus formas, la poesía, novela, prosa, narración, traducción... . Entre sus miembros fundadores incluyen a nombres reconocidos en la lengua amazigh como el novelista Mohamed Akunad, investigadores como Lahcen Zaheur, Abdellah Bouchtart y Lahcen Nachef, poetas como Abedallah Elmennani. La estrategia del colectivo es fortalecer el tejido asociativo de la comunidad amazigh, basado en dos ejes: Alentar la producción escrita en la lengua amazigh y llevar a cabo el pensamiento científico sobre este tema. Por lo tanto, está abierto a todos los escritores en lengua amazigh y espera asociarse con todas las organizaciones e instituciones nacionales e internacionales con objetivos similares.
Ra tessenti tzelɣa n imaraten s tmaziɣt "Tirra" tiwuriwin nes s yan usurs f "Tirra s tmaziɣt: man tayafut?".Ass n 31 kTuber 2009, tis sat n tdeggwat, ɣ usalay amaziɣ n Ugadir.
(La alianza de escritores amazighes en amazigh "Tirra" inaugura sus actividades con una mesa redonda "La escritura en amazigh: ¿Qué balance?". Día 31 de octubre del 2009, a las 19:00 horas en el Museo Amazigh de Agadir)