Nba : yat tignit n umennuɣ amaziɣ takuf...

Mehdi Actuk. Ur diɣ ingara useggwas n 2960 ar lliɣ aɣ iṣṣemḍi aggas ɣ tgira n wussan nnes, zud iɣ aɣ ifel mas at id nkwtti sul gar akwttay! aylli aɣ iṣṣemḍi useggwas-a d tmettant n yan ɣ tarwa n Tmazɣa, yan idrus a naf nɣ neẓṛa zund netta, ismun nger taẓuṛi s udmawn nnes d tɣensa s iɣarasn nnes; Ameɣnas-anaẓuṛ Mbarek Ulεerbi lli issen kigan s Nba, yan ɣ inbdaden n tṣeḍma Saghru Band, yat ɣ trubba istin tizlit ittnaɣn teg talkiwt n uɣwyyi n ugdud amaziɣ n Anẓul-ugmiḍ, issutr ɣ tzlatin nnes ad urrint wallen s tmazirt n umaziɣ ad ẓeṛnt gar adda lli ɣ llan. 


Ifel aɣ Nba ɣ yan uwetay idrusn ur izrin 29 n useggwas, illa ma yttinin Nba immut s tmaḍunṭ n Churg Strauss, ili ma yttinin immut fkan as acetci, turda ad tameggarut ar tt nẓeṛṛa ɣ iṣiwḍen n tmagrawin iswwurin ɣ umussu amaziɣ. Iwiz ameggaru ɣ neẓṛa Nba d tṣeḍma nnes igat win ulmuggar n Twiza ɣ Ṭanǧa, iwiz ad yucka-d ɣ tgira n wahli n tffugliwin lli isker Nba ɣ kigan n iɣerman ɣ Lmeṛṛuk ura ɣ beṛṛa nnes ɣ useggwas lli izrin.

Iɣ nra ad nssen imikk f tudert n uɣwwaɣ ad; rad nenni Mbarek Ulεerbi nɣ Nba llis ittwassan s uzgzel, ilul ɣ taddart n Mellaεb ɣ anẓul-ugmiḍ, ɣinn aɣ inker, iɣer, idder ar lliɣ iga amzraw g tsdawit yamz gis snat turagin yat ɣ usaka n tzrawin n tfṛansist d tayyaḍ ɣ usaka azerfan, meqar llant dar Nba snat turagin iqqama d acumar war tawwuri am akkw tiεurrma n Lmerruk iṭṭyamaẓn s gar afus n icenga n tudert... 

Ɣ tsga n uẓawan, izzri Mbarek Ulεerbi yan utwel idusn ijjujgen ɣ yan uzemz idrusn, ifka ur iqqel a yamz; agudi yerna i wseddi n tzlit tamaziɣt ɣ udm nnes ittnaɣn ɣ ugens n tṣeḍma Saghru Band, tizlit yusin anezgum d uɣwyyi teg asuɣl n iniɣi ɣif uddur d tudert, tizlit innan uhuy i wnuḥyu d uswala-asga. Tarabbut ad teṭṭaf ass-a kkuẓ itweln, amezwaru ila s uzwel Muḥa iffaɣ g 2957, wiss sin Tilelli ɣ 2958, wiss kṛaḍ Awes-i tala 2959 amma ameggaru azwel nnes No Bordelines lli d ṭeṭṭay trabbut anbdu ad izrin ig yat ɣ twwuriwin lli mu tut tɣlaɣalt ness dar ugdud. Mek lli nenna tizlit n Ṣaɣru tga asuɣl n tilawt d twlaft n waddad n umdan amaziɣ. 

Nba yaɣul iga tinigit n umennuɣ f timmuzɣa d tiffugna d tmentilt d imal n yan uɣerf assaɣ nnes Iniɣi, iga ura yan wassaɣ ittyaran s wurɣ ɣ umezruy n tizlit tamaziɣt ittnaɣn, ig udm n tɣensa ur ittaw umussu. Macc meqqar iga ifek uneck-a idrus mad sis irarn udem nnes ɣ tsnurayin tinɣmasin nɣ is akkw inɣuba, d drusnt timagrawin nna-t id ikwtin ɣ umussu amaziɣ ɣ txsi tixsi n Nba!

Mehdi Actuk

Tamawalt/Vocabulario:

Tignit : icono

Taẓuṛi : arte
Taɣensa : militancia
Taṣeḍma : grupo musical
Fkan as acetci : fue envenenado
Anẓul-ugmiḍ : sudeste
Asuɣl : traducción
Tilawt : la realidad
Tiffugna : la humanidad
Tixsi (taɣssa) : cuerpo, esqueleto.

_________________________________________________________________________

El artículo escrito, traducido y envíado por Mehdi Actuk a IZURAN, aborda el reciente fallecimiento del músico y militante amazigh del Sudeste de Marruecos Mbarek Oulaarbi. Este joven era una figura casrismática en el incipiente movimiento amazigh del sudeste marroquí, una de las zonas más pobres del estado vecino. Como homenaje a este músico y al movimiento cultural amazigh de Marruecos en su lucha por la democracia, nos hacemos eco en IZURAN del artículo.

Traducción:

La Tamazgha perdió un hijo fiel

El domingo 9 de enero, el Norte de África ha conocido una triste noticia, el fallecimiento del joven militante y músico amazigh Mbarek Oulaarbi, el alma mater y vocal del grupo musical Saghru Band, la banda más comprometida y revolucionaria del sudeste de Marruecos. Este joven murió con tan sólo 29 años, víctima de una enfermedad llamada Churg-Strauss o granulomatsis alérgico, que es un trastorno poco frecuente caracterizado por una inflamación de los vasos sanguíneos que puede conllevar a muerte celular o necrosis. Sin embargo hay muchos militantes que dicen que Nba (el abreviación de Mbarek Oulaarbi) murió con un envenenamiento, lo que vemos en los comunicados del MCA (Movimiento Cultural Amazigh de la facultad), y creen también que el gobierno marroquí es el primer responsable de ello. El último concierto de Mbarek Oulaarbi con su grupo Saghru Band fue en julio pasado en el festival TWIZA de Tánger. El concierto fue el mejor concierto de Mbarek Oulaarbi, donde cantó sus canciones revolucionarias referentes a la lucha amazigh del cantautor Lunes Matub.

Para saber un poco de la biografía de este joven; Mbarek Oulaarbi nació en la aldea de Melaab cerca de Goulmima en el sudeste marroquí, obtuvo su bachillerato y estudió en la universidad, donde que obtuvo dos licenciaturas. La primera en la cadena del derecho público y la segunda en los estudios de francés. Tras acabar sus carreras universitarias Nba acabará en el paro, como la mayoría de los jóvenes licenciados en Marruecos. En cuanto a su carrera musical, Nba fundió con su hermano Khaled Oulaarbi y otros músicos de su región el grupo Saghru Band que tiene ahora cuatros álbumes: Muha, Tilelli (Libertad), Awes-i tala (Ayúdame a llorar) y No Bordeline donde hay canciones en Tamazight y en inglés. Todas sus canciones son imágenes de la realidad y el sufrimiento del pueblo amazigh en su tierra del Norte de África, esta región que era históricamente combativa tanto culturalmente como políticamente. 

Además critican al Majzen (El gobierno / El Estado) y a su política de arabización. Mbarek Oulaarbi es un icono del movimiento amazigh, de la lucha por la identidad, la libertad y la dignidad y también un icono de la música amazigh moderna. Sin embargo poco son los medios de comunicación que han hablado de Nba, y poco son los asociaciones que se han hecho eco.