LÉXICO GUANCHE
(VOCABULARIO AMAZIGH DE LAS ISLAS CANARIAS)
Muestra de vocabulario amazigh de las Islas Canarias.
La naturaleza - Agama
Abona [awwun]. Piedra (grande).
Acero, écerro, asero [aẓeṛu] plu. isora [iẓeṛa]. Fortaleza natural, roque.
Adar [adar]. Risco, montaña.
Adirane [adiran]. Llano, lecho (de un valle), fondo.
Aguaide [aggwayd]. Colina.
Ahamen, ahemon [ahaman]. Aguas.
Alen [allen]. Fuente, naciente.
Arure [aruri]. Lomo, meseta.
Asofa [asuf]. Río.
Hiscaguan, iscagüe [iskawen]. Cuernos. 2. Cumbres (picos).
Tacande [takand]. Malpaís, piedra quemada.
Taçofote [tasuft]. Arroyo, riachuelo.
Tagaide [taggayt]. Montaña, monte, sierra.
Taguna [tagunat]. Barranquillo. Depresión pequeña y llana.
Tedote [tadawt]. Espalda, lomo. 2. Montaña.
Tegue [tigi]. Tierra arcillosa, greda.
Terori [taruri]. Lomo, meseta.
Tesegue [tasga]. Zona, lado, ladera, parte.
Tígot [tigut] plu. Tigotan [tigutan]. Cielo ¿bruma? ¿nube?
Time [timmi]. Borde, límite, risco.
La Flora - Imghi
Abicore [abiqur]. Higo.
Alféfere. Sonchus leptocephalus.
Amagante [amagant]. Cistus symphytifolius.
Anarfeque plu. inarfaca. Incienso (Artemisia thuscula, Artemisia ramosa )
Asaygo, tasaygo. Rubia fruticosa.
Balo. Plocama pendula. Phyllis nobla.
Bejeque [beɣeq ¿?]. Pastel de risco (Aeonium).
Bicácaro [b-ikiker]. Canarina canariensis.
Calcosa. Vinagrera (Rumex Lunaria)
Cárisco [karisk]. Viñátigo (Persea indica)
Chajora, tajora [Taghur ¿?]. Salvia blanca, hierba blanca. Leucophae (Sideritis).
Chameje. Cenizo (chenopodium album).
Chibusque. Chícharo moro, garbancera (Phaca baetica).
Chirate. Stipa capensis.
Cofe-cofe [kufkuf]. Barrilla (Mesembryanthemum nodiflorum).
Guaydil. Chajil. Chagige. Anuel. Convolvulus floridus.
Hacichey. Arveja, haba (Pisum sativum).
Noel-Chagil. Convolvulus scoparius.
Orijama. Leñabuena. (Neochamaelea pulverulenta).
Píjara. Tipo de helecho (Woodwardia radicans).
Tabaiba [tabayba]. Euphorbia.
Tabaraste [tabarast]. Ajo silvestre (Allium trifoliatum).
Taferte [tafert]. Matacandil. (Sisymbrium irio).
Tagasaste [tagasast]. Escobón (Chamaecytisus proliferus).
Taginaste [taxinast ¿?]. Echium.
Tajame [tagham ¿?]. Rutheopsis herbanica.
Tasaigo, asaygo. Rubia fruticosa.
Tebete [tibit]. Cagalerón (Patellifolia patellaris).
Tedera. Ruda salvaje (Psoralea bituminosa).
Temosen [timẓin]. Cebada.
Yrichen [irčen]. Trigo.
Cultura y sociedad - Tussna ed tdawat
Achicasnay. Villano, persona de clase baja.
Benisahare [winsaghar]. Prisión.
Chamato [tameṭṭut]. Mujer.
Cichiciquitzo. Noble, persona de clase alta.
Coran [Mqquran ¿?]. Hombre.
Fayashuracan. Capitán, caudillo.
Guañac [wanyak]. República, estado, comunidad sociopolítica.
Guañoth [wanywt]. Guerrero, protector, amparo.
Guayafan. Jefes locales.
Guayre [ggwair]. Notable. persona de alto rango militar.
Hecher hamenato. Ministro, Consejero del guanarteme.
Kebehi. Alteza.
Mahor [mahar]. País, región.
Mencey [manzay]. Rey, jefe, líder.
Mogarén [mmuggarn]. Reunión, encuentro.
Ossinissa [ussiniẓẓa]. Juez.
Sansofi [ssansufi]. Bienvenido.
Tagoror [tagrurt]. Asamblea, reunión.
Ydafe [iḍaf]. Guarda, vigilancia. Nombre de un espíritu que habitaba en un roque de la Caldera de Taburiente con el mismo nombre.
Religión y cosmogonía - Taflest d usghan
Abora. Dios (LP)
Achaman [acaman]. Dios (Tfe)
Achano. Año (Tfe)
Acoran, Acoron. Dios (GC, Tfe)
Admenen Acoran! ¡Válgame Dios!
Achuguayo. Ser Supremo (Tfe)
Almogaren [almuggar]. Adoratorio, lugar de encuentro (GC).
Aragu plu. yrguan [irggwan ]. Espíritu maligno (Go).
Aranfaybo. Cochino sagrado intermediario para pedir lluvia (Hi).
Ataman. Cielo (Tfe).
Atguaychafanataman. Dios; el que tiene el cielo (Tfe).
Atmayceguayaxíraxí, Achmayex guayaxerax. Santa María; la madre del que carga el mundo.
Beñesmer. Mes de agosto donde se celebraba el final de las cosechas.
Chaxíraxí [Taghiraghi]. Santa María; la que carga al que tiene el mundo.
Chíniche. Infierno (Tfe).
Echeide. Infierno (Tfe).
Efequén [afkan]. Oratorio (Fv).
Eraoranzan, Eraoranhan. Dios (Hi.)
Faycag. Sumo sacerdote, alto dignatario religioso (GC).
Guañajé [wan-aghaḍ ]. Espíritu protector del ganado.
Guaya. Espíritu. [wayya?]
Guayaxíraxí. Dios; el que tiene el mundo.
Guayota. Diablo, 👿 demonio (Tfe).
Haguanran (LP).
Maguada [mawaḍ]. Mujer virgen encargada del culto (GC).
Magec. Sol.
Moneiba. Diosa (Hi).
Tamogante en Acorán. Santuario dónde residían mujeres dedicadas al culto; "casa de Dios".
Taza [tasa]. Corazón (lit. hígado).
Tibicena. Ser maligno forma de perro.
Tígot [tigut] plu. tigotan [tigutan]. Cielo (LP).
Alimentación - Wacca
Agamame [agamam]. Raíces de helecho majadas y asadas con manteca.
Ahemen [ahaman]. Agua(s).
Arehormaze. Higo verde (GC).
Aho [aghu]. Leche.
Ahoren [ahwren]. Harina, gofio.
Atinaviva. Carne de cochino (LP).
Azamotan [aẓamutan]. Pella de gofio.
Beletén. Calostro, leche que dan las cabras después de parir.
Chacerquén. Licor de mocán.
Cuche. Vino de palma o mocán.
Fisco [fisk]. Pedacito pequeño, pizca.
Gainás. Porción de gofio que se come con los dedos.
Gamame [gamam]. Bocado.
Gamia. Porción de gofio en el vino.
Gánigo [ganegu]. Cazuela.
Gofio. Grano tostado y molido.
Goga. Porción de gofio que se come con los dedos.
Guacha [wacca]. Comida.
Guachafisco [waccafisk]. Grano tostado revuelto con sal (GC).
Guatatiboa. Banquete, convite (Hi).
Jairón. Gofio muy seco amasado.
Jarea [ghar]. Pescado seco y salado.
Mulan [mullan]. Mantequilla.
Oche [uči]. Manteca (Tfe).
Tabique. Suero de leche.
Tafeña. Cereal tostado.
Tafor [tafurt]. Calostro, leche que dan las cabras después de parir.
Tamazanona. Fritura de carne asada con manteca (GC).
Teguevite. Carne de cabra y ovejas (LP).
Tehaunenen. Higos maduros, pasados, dulces (GC).
Temosen [timẓin]. Cebada.
Yrichen [ircen]. Trigo.
Armas y guerra - Amenghi
Aceró [aẓeru]. Fortaleza natural, rocosa.
Altahay. Valiente (Fv).
Añepa [añef?]. Bastón de mando (Tfe).
Atazaicate [Atasa-ikkatn]. Corazón valiente (GC).
Amodaga [amodag]. Vara o lanza con punta afilada (GC).
Banod. Lanza arrojadiza (Tfe).
Faya. Capitán, hombre corpulento y fuerte (GC).
Gafa [gafa]. Lanza (de salto) (Go).
Gama! ¡Basta!
Guayre [ggwair]. Notable. persona de alto rango militar.
Guañoth [wannyut]. Combatiente (Tfe).
Hay tu catanajá! ¡Sean valientes!
Magado [magado]. Garrote de combate (GC).
Majido. Espada de madera (GC).
Moca (LP). Garrote de combate.
Naira. Guía (GC).
Sabor. Consejo militar (GC).
Sunta. Maza gruesa (Tfe).
Tabona [tawwun]. Cuchillo/navaja de obsidiana.
Tafigue [tafigt]. Cuchillo, navaja (GC).
Tamarcano [tamarkant]. Garrotazo, golpe.
Tamazaque [tamazak] Lanza, bordón (Hi).
Tanaga [tanagha]. Daño mortal (Tfe).
Tauas [tawas]. Cuchillo/navaja de obsidiana.
Tezeze [tezzezt] (Lz, Fv). Garrote de combate.
Ydaf [id'af]. Guardia, vigilancia (LP).
Ropa y accesorios - Timelsa
Ahico. Camisa
Añepa [añef]. Bastón de mando (Tfe).
Guapil. Gorro de piel.
Guaycas. Mangas.
Hecirmas. Medias.
Gena [ghena]. Morral o bolsa hecha de piel o palmito (Lz, Fv).
Maho. Calzado; sandalias abarcas de cuero.
Tabona [tawwuna]. Cuchillo/navaja de obsidiana.
Tafigue. Cuchillo, navaja (GC).
Tahuyan. Faldas cortas de cuero.
Tamarco [tamarghu]. Vestido, abrigo de piel en forma de capa.
Tasufra [tasufra]. Zurrón, mochila.
Tauas. Cuchillo/navaja de obsidiana.
Tejuete, Tejete. Zurrón pequeño para hacer el gofio o guardar objetos pequeños.
Xercos [aherkus]. Calzado; sandalias abarcas de cuero.
Caserón, hogar - Addar, awcun
Aceró [aẓeru ]. Piedra, roca.
Adar [addar] plu. dara [iddara]. Caserón, casa (GC).
Auchón. Hogar, casa cueva, zona de hábitat (Tfe).
Azeca [as'ka]. Muro, muralla (Fv).
Gánigo [ganegu]. Cazuela.
Goro [agrur]. Corral pequeño.
Hagua [hawa] plu. haguayan. Perro.
Lesque (Fv) [as'ka] Casa de piedra seca.
Tagora [tagrurt]. Refugio pastoril hecho un muro semicircular.
Tegala. Refugio pastoril hecho un muro semicircular (Lz).
Tenique, tonique, chínique [tink]. Hogar, piedra del hogar.
Tesegue. Caseta de tablones aprovechando el saliente de un risco o cueva.
Los números - ikaten
1 ben [wen]
2 sijn [sin]
3 amiet [amiat]
4 acod [akuḍ]
5 simus [semmus]
6 ses
7 sa [sa]
8 tam [tam]
9 alda marava [aldamaraw]
10 marava, marago [maraw]
11 ben marago [wen maraw]
12 sijn marago [sin maraw]
13 amiet marago [amiat maraw]
14
20 sinago
21 beni sinago
22 sini sinago
30 amíago
31 beni amiago
32 sini amiago
40 acotago?
60 sumago
70 satago
100 bemaraguín [wen-marawin]
