Presentación de 'La Muerte de La Lengua Guanche' en Agaldar

Gabriel Betancor, Carlos Ruíz y Rumén Sosa. Foto: IẒURAN

IẒURAN. El pasado 19 de febrero de 2026 presentamos en el Teatro Consistorial de la antigua capital de Gran Canaria el libro ‘La Muerte de la Lengua Guanche’ editado por Le Canarien Ediciones, obra apoyada por la Asociación Cultural Pueblo Maho, el Ayuntamiento de Gáldar (Gran Canaria) y el de Candelaria (Tenerife). La obra se basa en la tesis doctoral de Rumén Sosa Martín. La ilustración de la obra corrió a cargo del artista indigenista conejero Roberto Perdomo. 

 El acto, organizado por la Concejalía de Identidad junto a Le Canarien Ediciones, reunió a especialistas y amantes de la historia canaria. La presentación estuvo acompañada por el concejal de Patrimonio Histórico e Identidad, Carlos Ruiz Moreno, y por Gabriel Betancor Quintana, Doctor en Historia Canaria Contemporánea y técnico de la FEDAC. El evento contó, además, con una actuación especial de miembros de la agrupación Tambor de Cabra, que puso el sello musical ancestral canario recitando una endecha especialmente compuesta para la ocasión basada en la canaria Aicá Maragá. 

Estefanía Pérez, Nestor Cano y Víctor Chil, miembros del Grupo Tambor de Cabra. Foto: IZURAN

 En la intervención, compartimos las motivaciones personales y académicas que nos llevaron a emprender este trabajo. Reflexionamos sobre la dificultad de investigar una materia marcada por la ausencia de registros. «Me refiero al devastador y frío silencio que suele dejar una lengua indígena muerta hace ya varios siglos, enterrada bajo el desprecio y el desinterés más absoluto». «Elegí un camino no recomendable. Por la dificultad del mismo, un camino envuelto en ese silencio desesperanzado». 

No obstante, destacamos la importancia de los precedentes académicos, citando a Gabriel Betancor Quintana como una de las «piedras angulares» de la presente obra. Confesamos como este proceso trascendió de lo académico para convertirse en una experiencia vital. «Pero lo que de verdad no sospechaban en aquel 2016 es cómo este camino me cambiaría a mí mismo”. 

La obra

 La muerte de la lengua guanche se presenta como el primer análisis monográfico dedicado a la extinción progresiva del idioma hablado por los antiguos isleños, uno de los episodios más silenciados de la historia cultural del país. 

El volumen ofrece una visión amplia y detallada de la sociolingüística histórica del amazigh insular, documentando con rigor cómo, entre los siglos XV y XVII, la colonización europea y sus dinámicas sociales aceleraron la desaparición de una lengua que hoy solo pervive en topónimos y fragmentos léxicos. 

El libro no solo aborda aspectos técnicos como la existencia de una o varias lenguas, las causas de su declive o el momento de su desaparición, sino que también reflexiona sobre el impacto de este hecho histórico en la pérdida de la conciencia étnica y el patrimonio intangible de las Islas Canarias.

“Los aborígenes canarios. Tres milenios de historia” análisis de la obra de Antonio M. Macías

IZURAN. Recientemente, nos hicimos eco de la publicación del más reciente trabajo de Antonio M. Macías, así como de sus polémicas declaraciones, en las que negaba el origen amazigh de los canarios y descalificaba el consenso científico al respecto. Estas afirmaciones provocaron un debate en las redes, donde algunos usuarios sugirieron que la prensa había malinterpretado las palabras del autor y nos instaron a leer su obra. Tras hacerlo, hemos podido confirmar que muchas declaraciones se alinean con lo expresado en el libro. 

Con sus 414 páginas, la obra es extensa y aborda una amplia variedad de temas relacionados con la historia de Canarias. No obstante, debido a la gravedad de ciertas acusaciones, consideramos relevante analizar brevemente sus ideas sobre la procedencia y etnicidad de nuestros ancestros. 

'Canariedades' incluye un capítulo sobre la lengua amazigh

Silvia C. Zelaya, Roberto Gil y Paula Fernández. Foto Nany Vega.

IẒUṚAN. La obra 'Canariedades. Textos para pensar una Canarias Otra' recopila una serie de artículos de una nueva generación de intelectuales canarios y canarias que invitan a reflexionar sobre la identidad canaria. Este trabajo es el "resultado de un esfuerzo compartido por pensar Canarias desde su pluralidad". Entre las autores destacan sus editores/as el Doctor en Filosofía Roberto Gil Hernández, la Doctora en Literatura y Estudios Culturales Hispánicos Paula Fernández Hernández y la argentina canaria Doctora en Antropología Social Silvia C. Zelaya Álvarez.  

Esta obra, editada por la Fundación Tamaimos y revisada por el lingüísta Jose Miguel Perera (www.bienmesabe.org), aborda aspectos genéricos de la canariedad como la literatura, la historia, el dialecto canario o la antropología. Además, incluye un capítulo sobre la lengua amazigh y su relación con la Canariedad del Doctor en Historia e impulsor de IẒUṚAN, Rumén Sosa Martín. El artículo, que lleva como título 'Canariedad y lengua amazigh. Genocidio lingüístico y consideraciones en torno a la revitalización para la re-construcción identitaria', explica la relación entre la lengua amazigh y Canarias para culminar reflexionando sobre su rol en la construcción de la Canariedad, así como su posible proyección futura. En sus propias palabras "(...) el desarrollo del amazigh como lengua cultural en la música, el teatro, el cine o la literatura consumaría un efectivo vínculo cultural con África más allá del usual planteamiento economicista".

"La toponimia nos permite conocer la evolución territorial de Gran Canaria"

Rumén Sosa. Nombres de lugar ancestrales como Artebirgua, Facaracás, Tajanicubidagua o Ayatirma vuelven a la vida tras más de una decada de investigación. El artenarense Víctor Perera Mendoza recibió el Premio de Investigación Chil y Naranjo de El Museo Canario por su trabajo sobre los términos amazighes del noroeste de Gran Canaria. Licenciado en Derecho por la ULPGC, Perera Mendoza ha publicado en IẒUṚAN, Bienmesabe, colaboró con la revista digital Mundo Guanche (2006) y con el Diccionario ínsuloamaziq (de Ignacio Reyes García, 2011). 

Presentó en el Museo Canario su primer trabajo monográfico Términos nativos del noroeste de Gran Canaria en el que rastrea a través de las fuentes documentales y la tradición oral la topinimia antigua de los municipios de Artenara, Agaete, partes de Tejeda y La Aldea. Su objetivo es seguir investigando el resto de la toponimia amazigh de Gran Canaria, un trabajo que no sólo aportará un conocimiento histórico de interés, sino que contribuirá a revalorizar un patrimonio lingüístico clave de la cultura amazigh de Canarias. Le agradecemos a Víctor Perera la amabilidad de responder a nuestras preguntas.

Un pionero de la conciencia bereber isleña

IẒUṚAN. Cualquiera diría que es casualidad, pero no lo creemos. Es en estos días de pleno solsticio veraniego que rememoramos a Hermógenes Afonso de la Cruz, más conocido como ‘Hupalupa’. Este emotivo recuerdo se lo debemos a la Fundación Tamaimos pero sobre todo a Yaiza Afonso, su hija, por la publicación de la obra ‘Hupalupa, memoria desde tus vivos’. Yo no lo conocí, pero leí sus obras y oí hablar de su compromiso y generosidad. Como él mismo expresó en sus Rebereques: “La historia no existe, dicen algunos. Yo no la vi, pero la palpo, y la entrego de mi pensamiento.” 

Se publica un diccionario de lengua amazigh (dialecto tacelhit) en español.

IẒUṚAN. El autor de la obra es Ahmed Sabir, conocido por publicar en el 2001 el libro “Las Canarias preeuropeas y el Norte de África”. Además es doctor en filología española y vicedecano de la Universidad Ibn Zohr de Agadir (Marruecos). Ahora publica un diccionario denominado “Taknarit. Diccionario Español-amasigh amasigh-español” en el que pretende facilitar a los hispanohablantes un recurso más para acercarse a la lengua amazigh, aunque el mismo autor reconoce que se reduce exclusivamente a la modalidad dialectal que él habla: el tashelhit (dialecto amazigh del sur de Marruecos).