 |
| Escritura líbico-bereber basada en el modelo de K-G. Prasse. |
Rumén Sosa. Quizás la fórmula de salutación indígena de Canarias más popular
sea ‘Tamaragua’ a la que normalmente se le adjudica el sentido de
‘buenos días’, y como tal, ha sido asumida por muchos isleños. Pero ¿es cierto?
¿realmente existió esta voz con dicho significado?
La voz ‘tamaragua’ no aparece en las primeras fuentes documentales
y hay que esperar a la tardía obra de Historia de
las Siete Yslas de Canaria del médico teldense Tomás Marín de
Cubas (1694) para hallarla por primera vez; más
concretamente en el capítulo XVIII del libro II, dedicado a la «Naturaleza, costumbres y
exercicios de los canarios»:
«[...]
entrando en las Casas ô Cuebas saludan diciendo Tamaragua, y respondia
Sansofi, que significa aqui biene el huesped, pues sea bien venido»
Marín de Cubas (1694) Historia de las Siete Yslas de Canaria
|