Nombres personales

Nombres amazighes de las Islas Canarias y el Norte de África

Aquí presentamos una pequeña porción de los antropónimos canarios documentados en función de la información que disponemos de ellos, así como de otros nombres amazighes documentados en el Continente. Por tanto esta lista esta abierta a ampliaciones y modificaciones a lo largo del tiempo. Antes de hacer una elección de un nombre para un chinijo o simplemente para uno mismo, hay cosas que no podemos pasar por alto. En primer lugar tanto el significado, la sonoridad como los actos y ejemplo del personaje que portó el antropónimo deberían ser los criterios para la elección del nombre. Por ejemplo Doramas, que a pesar de hacer alusión a un rasgo físico, sus gestas heroicas deberían llenar de orgullo a la persona que hoy lo porte. En segundo lugar no hay que extrañarse por los significados ya que los orígenes de todos los nombres personales son nombretes o apodos, y no por ello los dejamos de elegir. Los elegimos por tradición, sonoridad e identidad cultural con la que un pueblo se identifica. Así en la Canarias actual, aún la mayoría de los nombres hacen alusión a el bagaje cristiano y latino de la sociedad isleña, como de la misma manera en el norte de África al musulmán y árabe. Este hecho explica que no haya ningún problema en aplicar nombres personales a los chinijos como Raquel que significa "oveja",  Pedro "piedra" o Jonás "paloma". Todos tan igual de respetables y dignos como los nombres guanches o amazighes de Canarias. Sin embargo en la actualidad tristemente constatamos un desprestigio creciente de los nombres personales indígenas en base a una asociación injusta con delincuencia y sectores marginales de la sociedad. Este hecho nos anima a divulgar este tesoro cultural tan ancestral y bello de nuestra tierra frente al desprecio generado por tantos prejuicios e ignorancia.

FEMENINOS

Aregoma. Aregum (La Gomera). Hija de un gran rey gomero que  según las crónicas significa "mujer sabia". *a-regum  'acto de pronunciar epigramas o sentencias'.

Attagares. (Tenerife). Niña de 5 años vendida en Valencia como esclava en 1494. *hata-tagarest  'He aquí la helada'.

Attanatda. (Tenerife). Mujer de edad adulta vendida en el mercado esclavista de Valencia. *hata_tanad't-dagh  'He aquí la decisión o autoridad misma (personificada)'.

Atteneri. (Tenerife). He aquí la gacela, la joven bella.

Attidamana. Attidamman. (Gran Canaria). Mujer noble de Gáldar que según la tradición unificó la isla de Gran Canaria junto a su esposo Gumidafe y la gobernaron. La tradición sitúa su residencia en las Cuevas de Facaracas en Agaldar. De ellos descendería Artemi del cual descenderían los guanartemes que gobernaban la isla a la llegada de los castellano. *Atti-idamman  'Transmite la herencia'.

Catahysa. Kataysa. (Tenerife). Menor vendida en Valencia en 1494. *kahat-taysa 'Gran (bella) margarita'.

Chaxiraxi. Chaghiraghi. (Tenerife). Divinidad femenina que también dió nombre a la Virgen de Candelaria. 'La que carga o sostiene el firmamento'.

Collarampa. Koyyaranpa. (Tenerife). Venus (lit. ‘vértice hasta el amanecer’).

Dacil. Dasil. (Tenerife). Huella, paso.

Dihya. (Norte de África).  Se pronuncia 'díhia' y es el nombre de una reina amazigh de la región del Aurés (Argelia) que murió luchando contra los árabes.

Fayna. Faina.(Lanzarote). Nuestra luz.

Gazmira. Gazmir. (La Palma). Junco, grama. N. B. Nombre de un bando y lugar (o fracción tribal) que parece haber sido adoptado como apellido por una isleña, Francisca Gazmira, que pleiteó ante la corte y los tribunales hispanos en defensa

Guacimara. Wazimar. (Tenerife). El fuerte, poderoso, capaz. N. B. En el caso de haber sido en realidad un nombre de mujer, hecho que no queda suficientemente probado, el género gramatical masculino indicaría cierto énfasis cualitativo.

Guayanfanta. Wayyanfanṭaz. (La Palma). Mujer que murió luchando contra los conquistadores y descrita como una mujer grande, blanca, muy fuerte y de gran ánimo. *wayya-n-fanṭaz 'espíritu de vanidad' fig. 'orgullosa'.

Guayarmina. Wayyarminna. (Gran Canaria, Tenerife). Hija o sobrina de Tenesor Semidan (posteriormente Fernando Guanarteme). Cuando se culminó la conquista de la isla de Gran Canaria, Guayarmina fue entregada a los conquistadores europeos simbolicamente ya que ella era la que heredaba el poder. Recibió el nombre de Margarita al ser bautizada y casó con el conquistador Fernando de Guzmán.  *Wayya-hat-menda (lit. ‘espíritu o guarda hasta la sequía prolongada’) fig. 'Estrella Canopo".

Itahisa. Taghissa. (Tenerife). Nombre de una menor vendida en el mercado esclavista de Valencia en 1494. *ta-highess-ah. 'Esqueleto'. fig. huesitos.

Masaquera. Massa Aqqera. (Gran Canaria). Nombre de una hija de Guayasen Semidán. *Massa-aqqera. Señora de Aquera(-t) o señora del cielo.

Tagayacte.Tagayakt. Nombre de un adulta vendida en el mercado esclavista de Valencia en 1494. *ta-gayak-t. Agricultora.

Tamonante. Tamonnant. (Fuerteventura). Nombre de una de las dos mujeres -madre e hija- que mediaban en las relaciones sociales y regían ceremonias. *tam-annan-t. lit. ‘la que deletrea’  fig. 'la que tiene experiencia en la lectura'.

Tayda. (Norte de África). 'pino'.

Tayri. (Norte de África).  'amor'.

Tazirga. (Gran Canaria). Mujer que fue criada de Tenesor Semidán y acompañaba a Tenesoya en sus baños. Fue capturada, cristianizada y actuó de lengua o traductora entre indígenas y conquistadores. *ta-zirga 'La que conduce hasta el agua'.

Teneriste. (La Palma). Nombre de una persona sin concreción de género o edad que figura en unos bautismos de Sevilla en el siglo XV.  Ella reposa.

Tenesoya. (Gran Canaria). Sobrina de Tenesor (Fernando Guanarteme) capturada en la costa de Gáldar. La captura tuvo lugar cuando se dirigía a la charca de Bañaderos (hoy Bañaderos) para realizar sus abluciones rituales...*Te-nesuy-ah. Ésta se sumerge, zambulle.

Tentagays. Tentagayəst. (¿Tenerife?)Nombre de una joven vendida en el mercado esclavista de Valencia. *Una de la avutarda (símbolo tribal tuareg).

Texenery. Teshenneri. (Tenerife). Menor vendido en el mercado esclavista valenciano. Muñeca.

Tibiabin. (Fuerteventura). Una de las dos mujeres (madre e hija) que mediaban en las disputas sociales y dirigían las ceremonias. *Murmura o reza para sus adentros.

Tilelli. (Norte de África). Se pronuncia 'tilel-li' y significa 'la libertad'.


Tinabuna. (La Palma). Hija de Atogmatoma que casó con Aganeye. Bonita.

Tindara. (Gran Canaria). Nombre de la madre o del grupo familiar de Outindara. *Te-n-dara La de las casas (o caserío).

Tindaya. (Fuerteventura). Topónimo que hace alusión a una comarca y montaña de gran riqueza arqueológica y espiritual para los majoreros. Aunque nunca ha sido antropónimo ya son varias las chinijas que portan con orgullo este topónimo como nombre personal. Una del puntiagudo.

Tinguafaya. Tinggafaya.(Lanzarote). Esposa de Guanarame, jefe de la isla de Lanzarote hacia 1385. La escaladora.

Tinizara.(La Palma y Lanzarote). Promontorios (lit. ‘narices’), p. ext. ‘pundonores’, ‘honores’. N. B. Es nombre de lugar, plural de Tinzer.

Titrit. (Norte de África). 'La estrella'.

Tizziri. (Norte de África). 'Claro de luna'.


Yballa. Ibbaya. (La Gomera). Amante isleña de Hernán Peraza. Amiga, compañera, dama de honor, amante o apartada, separada. N. B. Apodo.


MASCULINOS

Abián. Abbian. (Gran Canaria). Guerrero de Telde que según Gómez Escudero se enriqueció robando ganado. *a-bbi-an .Lit. 'que coge y se lleva' y por extensión 'ladrón'.

Adargoma. Addargoma. (Gran Canaria). Nombre de un jefe militar o guayre del bando de Gáldar famoso por su gran fuerza. Los cronistas lo describen como mediano de cuerpo, muy ancho y robusto, afirmando que su nombre significa "espaldas de risco" . *addar-guma.

Agerzam. (Norte de África). Se pronuncia 'aguerssam' y significa Guepardo.

Aja. Axxa. (Gran Canaria). Gigante que habitaba en Tirajana. *axxa. 'animal enorme'.

Altahaý. Altagh. (Fuerteventura). Muy valiente o valioso. *altagh 'favorito'.

Amanar. (Norte de África). Hace alusión a la constelación de Orión.

Amanay. (Fuerteventura y El Hierro). Nombre de un puerto o rada en Fuerteventura. 'El que ve todo, Dios'.

Amastan. (Norte de África). Significa 'el defensor' y a veces es sinónimo de abogado.

Amezyan. (Norte de África). Se pronuncia 'amessian' y significa 'el pequeño' y por extensión el 'joven'.

Amnay. (Norte de África). Significa 'el caballero'.

Anago. (Lanzarote). Nombre de un isleño que escapó de una traición de los conquistadores normandos. *a-nagaw 'rugido (del guerrero en el combate)'.

Ancor. Ankor. (Tenerife). Jefe militar. Levantisco, alzado (o bien macho cabrío).

Anya. (Norte de África). Se pronuncia 'ania' y significa 'melodía'.

Anzar. (Norte de África). Significa lluvia y además hace alusión al nombre que según la tradición amazighe continental se le daría al dios de la lluvia.

Atabicenen. Atabizzenekke. (Gran Canaria). 'He aquí el de condición malvada, peligrosa o salvaje'.

Atanausú. Atannausu. (La Palma). Líder indígena del bando de Aceró, hoy la Caldera, que traicionado por los conquistadores europeos es deportado a España, y en su traslado prefiere morir de hambre gritando el célebre ¡vacagüaré!. Razona bien.

Atazaicate. Atasaikat. (Gran Canaria). También conocido como Atabicenen. 'Corazón grande, animoso'.

Azenzar. (Norte de África). Se pronuncia 'assenssar' y significa 'rayo de sol'.

Azuquahe. Azuqwagh. (La Palma). Nombre de un jefe de la isla. 'Moreno'.

Benamer. Wenamer. (Tenerife). Menor vendido en Valencia. 'Jubiloso'.

Beneharo. Wenehar. (Tenerife). Jefe del bando de Anaga. 'Viejo'.

Benchomo o Benytomo. Wenytum. (Tenerife). Mencey de Taoro que lidera la coalición guanche frente a los conquistadores. 'Ambicioso, que anhela, ansía o sueña'.

Bentacaize. Wentakayse. (La Palma). 'El que ha sido arrastrado'.


Bentagayde. Wentaggayd. (Gran Canaria). El de la sierra, serrano.


Bentagoia. Wentagoyya. (Gran Canaria). Guanarteme de Telde. 'El que grita, invoca o alerta'.


Bentagume. Wentagum. (La Gomera). 'Éste habla bajo o camina despacio'.


Bentejuí. Wenteghuî. (Gran Canaria). Notable teldense que lideró la resistencia insular tras la rendición de Thenezort.  'El que grita, o alerta'.

Bentidagua. Wentidawăt. (Gran Canaria). Notable canario que recibió tierras tras la conquista y fue alcalde de Agaete. 'El de la reunión, agrupamiento o comunidad de personas'.

Bentor. (Tenerife). Hijo del mencey Benytomo que asume el liderazgo tras la muerte de su padre. *benter  'despeñado'.

Dailos. Daylos. (La Palma). Diversión constante.

Doramas. Dorammas. (Gran Canaria). Afamado guerrero que luchó para ascender en la escala social y se destacó en la lucha frente a los conquistadores europeos, caído en la batalla de Arucas. 'Narices anchas (lit. ‘montañas en medio’)'.

Egonayga. Egonay. (Gran Canaria). Guanarteme de Gáldar hijo de Artemi. 'Aguarda, espera, acecha, vigila'.

Ehedey. (La Palma). Jefe de un bando de la isla. 'Reúne, junta, liga, une reconcilia, (re)conoce'

Eiunche. Eyunẓeẓ. (La Gomera). 'Inteligente, clarividente'.


Garehagua. Garhawa (La Palma). Perro vil.


Guadarfia. Wadarfi.(Lanzarote). Jefe de la isla a la llegada de los conquistadores. 'El liberado o protegido (de un ataque)'.

Guanache. Wanaẓeẓ. (Gran Canaria). 'El que es inteligente, razonable o clarividente'.

Guanameñe. Wanameñe. (Tenerife). Alto dignatario que tenía funciones adivinatorias y religiosas.  'El que tiene clarividencia'.

Guanarame. Wanaram. (Lanzarote). 'Hombre que prueba, tantea, explora, afronta o degusta'.

Guanarteme. Wanartem. (Gran Canaria). Jefe principal. N. B. Esta fórmula, utilizada como apellido, parece haber hecho referencia al conjunto funcionarial o social que, dentro de la nobleza isleña, se definía por su adscripción directa al ancestro de la comunidad. Éste es de Artem.

Guanehale. Waneghal.(La Gomera). El de la sublevación.


Guanhaben. Wanhaben.(Gran Canaria). El luchador (el que practica la lucha).

Guayasen. Wayyasen. (Gran Canaria). Uno de los últimos jefes indígenas de la isla antes de la conquista. Protector de ellos.

Guayaxerax. Wayyaghiraghi.  (Tenerife). El espíritu que es sustento del universo, Dios.

Gueton. Geṭṭum. (Tenerife). Hijo de Anaterbe. Palo, tallo largo.

Gumidafe. Gummeḍaf. (Gran Canaria). Según la tradición guerrero isleño que junto a su esposa Attidamana unificó la isla. Jorobado.

Hapalupu. (La Gomera). Notable insular que mediaba en las disputas de los diferentes bandos de la isla. Jugó un papel fundamental en la resistencia gomera frente a los castellanos. Cabellera larga (símbolo de nobleza).

Hautacuperche. Hawtakupperch. (La Gomera). Ejecutor del conquistador Hernán Peraza y líder de la denominada Rebelión de los gomeros. *haw-takubbert 'nacido con buen presagio'.

Ichasagua. Iša-sawa. (Tenerife). Último mencey de la isla líder de los alzados. 'semeja un fogón (tiene la energía de un horno)'.

Idir. (Norte de África). Significa 'vive' y es habitualmente aplicado a los niños enfermizos o prematuros.

Itri. (Norte de África). Significa 'estrella'.

Mahán. Maghan. (Fuerteventura). Personaje de gran altura.  'agavillador o terco, torpe'.

Mahy. (Lanzarote). 'cazador'.

Massinissa. (Norte de África). Célebre rey de Numidia, antiguo reino bereber. Significa 'señor de ellos'.

Maxerco. Maherkku. (La Palma). Jefe isleño que resistió en Tigalate a la conquista. 'Hombre respetuoso o tímido'.

Mayantigo. (La Palma). Jefe del bando de Adirane. 'Pedazo de cielo' (lit. ‘como mitad del cielo’).

Mazegue. Mazzeg. (La Gomera). Jefe de Orone. 'Adivino'.

Miguan. Miggan. (La Gomera). Nombre de un adivino. 'Reflexiona, medita, piensa'.

Naira. (Gran Canaria). Nombre de un guerrero de Telde. Frente, guía. N. B. No consta que fuera nombre femenino en el pasado, aunque hoy tenga este uso.

Nast. Nazḍ. Sin procedencia insular conocida. Joven vendido como esclavo en Valencia. 'Pelo, cabello'.

Nisamar. Nissamar. (La Palma). Indigena bautizado en Sevilla. 'Hombre que hace pasar o invita; que presenta o somete algo'.

Nuhazet. Nuhazzeṭ. (Tenerife). Combatiente en la batalla de Acentejo. 'El más elegante'.

Ossinissa. Ossiniẓẓa. (El Hierro). Jefe insular. 'Uno (que) hace razonamientos, exámenes u observaciones (justas y clarividentes)'.

Outindara. Aw-Tendara. (Gran Canaria). Noble muy valiente. 'Hijo de La de las Casas'.

Rayco.  (Tenerife). Capitán de Beneharo. 'Miembro de la tribu tuareg de los Irăyyăkăn (Malí)'.

Sigoñe. (Tenerife). Jefe militar de Taoro. 'Capitán (lit. ‘tener forma de arco’, fig. ‘invencible’)'.

Tasarte. Tassart. m. Gran Canaria. 'Acusado sentido del honor, dignidad, rebeldía'. N. B. El género gramatical (femenino) no cuestionaría la asignación masculina que recoge la tradición insular, pues parece tratarse de un sobrenombre adjudicado a Bentejuí (personaje que mantuvo la resistencia isleña tras la rendición de Thenezort).

Tegaday. Tegaḍay. (La Palma). Menor bautizado en Sevilla. 'Tupé, moño, copete, mechón que los hombres se dejan crecer en el vértice de la cabeza (como signo de distinción)'.

Teguinte. Tegint. (La Palma). 'Remolino, torbellino'.

Tenasar. (La Palma). 'Desgarrado, arañado'.

Thenezort. Tenezôrt. (Gran Canaria). Guanarteme o jefe del bando de Gáldar en los años de la conquista. Bautizado en España propicia la rendición de la isla a los conquistadores y participa en la conquista de Tenerife. *t-nezwr-t. 'Precedes (a otros), vas delante, aventajas'.

Tinguaro. Tingwaro. (Tenerife). Nombre de lugar y falso antropónimo del hermano de Benytomo. 'La (cueva) de reunión'. N. B. Es nombre de lugar (femenino).

Tixandarte. Tihandart. (Gran Canaria, Tenerife). Guerrero teldense. 'Gimes, gimoteas'.

Ugranfir. (La Palma). Pariente de Atanausú. 'Resopla mucho'.

Unche. Unẓiẓ. m. La Gomera. Un jefe cantonal de la isla. 'Inteligente, clarividente'.

Ydafe. Iḍaf. m. La Palma. 'Sujeción, vigilancia, fig. ‘guarda’. N. B. Nombre de un roque donde era venerada la divinidad.

Yone. (El Hierro). Nombre de un adivino. Él dice.

 

Para acceder a más información sobre la onomástica amazigh de las Islas Canarias  recomendamos visitar el Diccionario ínsuloamaziq de Ignacio Reyes on line en versión resumida. También pueden adquirir el Diccionario ínsuloamaziq editado y completo que proximamente será reeditado. Otra fuente de interés es la sección de Antroponimia del mismo autor.